1 00:00:29,360 --> 00:00:31,000 Buna ziua. 2 00:00:45,400 --> 00:00:47,440 Totul în regulă? 3 00:00:47,600 --> 00:00:50,600 - Nu ai dormit bine? - Sunt bine. 4 00:00:52,880 --> 00:00:54,880 - Girls! - Tata! 5 00:00:55,040 --> 00:00:58,600 - Ghici cine are fursecuri cu ei. - Tata! 6 00:00:58,760 --> 00:01:01,520 Nu te certa. Este suficient pentru amândoi. 7 00:01:12,320 --> 00:01:15,080 Pregătește-te. I'll take it here. 8 00:02:26,800 --> 00:02:29,320 - Ești sigur că ești bine? - Da. 9 00:02:29,480 --> 00:02:32,760 - Was it an okay guard? - Yes, very quiet. 10 00:02:32,920 --> 00:02:35,560 I even got some sleep. 11 00:02:35,720 --> 00:02:41,280 - Was Christian there? - Nu, au fost niște tipi noi. 12 00:02:41,440 --> 00:02:45,680 - Mi-ai văzut telefonul? - Nu. 13 00:02:45,840 --> 00:02:47,960 It must be in the car. 14 00:02:48,120 --> 00:02:51,880 - Are you going to bed? - Nu, am tras un pui de somn mai devreme. 15 00:02:52,040 --> 00:02:56,200 Vreau să repar niște lucruri cum ar fi repararea blenderului. 16 00:02:56,360 --> 00:02:58,840 Deci poate am un mic zâmbet? 17 00:03:00,280 --> 00:03:03,960 - Did you fix the leak? - Yes, you were right. A fost ușor. 18 00:03:04,120 --> 00:03:05,720 Come on, girls. 19 00:03:09,600 --> 00:03:12,000 You do it on purpose. 20 00:03:13,280 --> 00:03:17,040 Enervant. I hate being late. 21 00:03:18,200 --> 00:03:20,080 Dar a meritat, nu? 22 00:03:22,000 --> 00:03:25,480 You stay here. Nu trebuie să ne vadă venind împreună. 23 00:03:27,280 --> 00:03:28,760 Bună ziua. 24 00:03:37,080 --> 00:03:40,440 Buna ziua? Hi, Lisa. Totul în regulă? 25 00:03:41,760 --> 00:03:47,160 Nu. Ca întotdeauna, întârzie. Știi cum este. 26 00:03:48,320 --> 00:03:53,680 Bine, bine. Nu, e în regulă. Voi spune asta când va veni. 27 00:03:55,760 --> 00:03:59,720 - Tu vei fi moartea mea. Ce voia ea? - Ea stă acasă. 28 00:03:59,880 --> 00:04:05,480 Lise. Ar trebui să-l conduc la grădiniță? 29 00:04:05,640 --> 00:04:08,440 Nu, are puțină febră. Voi sta aici. 30 00:04:08,600 --> 00:04:10,760 De ce nu te cred? 31 00:04:36,280 --> 00:04:40,560 Se toarnă vin roșu peste, deci acopera carnea. 32 00:04:40,720 --> 00:04:46,000 Asezonați cu sare și piper, se adauga usturoiul si un tel pentru supa. 33 00:05:05,080 --> 00:05:07,760 - Ciudat că nu este aici. - Ea nu vine. 34 00:05:07,920 --> 00:05:10,040 Nu Lisa. Varela. 35 00:05:11,760 --> 00:05:15,360 Da, ai dreptate. E ciudat. 36 00:05:15,520 --> 00:05:17,200 eu o sun. 37 00:05:18,440 --> 00:05:20,640 Laura. 38 00:05:20,800 --> 00:05:22,880 Bună ziua. Nu esti la serviciu? 39 00:05:23,040 --> 00:05:25,560 Nu. Să bem ceva în seara asta? 40 00:05:29,840 --> 00:05:34,160 - Nu prea ştiu. - Sună-mă. 41 00:05:37,640 --> 00:05:41,680 - Lise! - Da. 42 00:05:41,840 --> 00:05:43,720 te sun eu. 43 00:06:38,600 --> 00:06:41,760 Pute! 44 00:06:59,080 --> 00:07:03,400 - Ai găsit ceva? - Ciorapi vechi, pantaloni și litere. 45 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 Chestii vechi, mirositoare. 46 00:07:06,920 --> 00:07:08,440 Să ne uităm la asta. 47 00:07:11,440 --> 00:07:15,440 „Iubirea mea, fiul”. Ortografia nu era punctul lui forte. 48 00:07:17,120 --> 00:07:18,800 La fel si aici. 49 00:07:19,880 --> 00:07:22,640 Nu găsim așa ceva. 50 00:07:22,800 --> 00:07:25,840 - Ar trebui să-l arunc afară? - Nu, fă ​​o listă de inventar. 51 00:07:26,000 --> 00:07:28,840 Poate tehnicienii vor găsi ceva. 52 00:07:29,000 --> 00:07:31,240 Bine, mulțumesc. 53 00:07:32,560 --> 00:07:36,560 - Varella nu a fost la hotel. - Și ea nu răspunde. 54 00:07:36,720 --> 00:07:41,520 Facturarea progresează. Pot să ajut la bilanțul. 55 00:07:41,680 --> 00:07:46,800 m-am gândit că ai nevoie de ajutor. 56 00:07:46,960 --> 00:07:50,880 Am doar o comisie. Durează doar un moment. 57 00:08:27,640 --> 00:08:30,720 Bună, Ben. Doriți să trimiteți numărul lui Varella? 58 00:08:32,040 --> 00:08:37,920 Suflu dacă sunt concediat. Nu pot să stau aici. Mulţumesc. 59 00:08:42,240 --> 00:08:46,440 Bună, aceasta este Laure. Lăsați un mesaj după ton. 60 00:09:01,960 --> 00:09:03,760 Pis. 61 00:09:06,120 --> 00:09:08,080 Pis. 62 00:09:13,320 --> 00:09:15,560 Acesta este cel pe care îl cauți? 63 00:09:17,520 --> 00:09:20,440 Stai, Laure. Pot explica. Așteaptă. 64 00:09:20,600 --> 00:09:22,360 Ce-ai făcut? 65 00:09:25,360 --> 00:09:28,560 Nu poți fi tu. Este imposibil. 66 00:09:28,720 --> 00:09:31,600 Nu, nu sunt eu. Este... 67 00:09:33,520 --> 00:09:37,320 E cineva în mine dar nu sunt eu. 68 00:09:41,160 --> 00:09:46,400 Nu contează. Nu contează. Doar noi contăm. 69 00:09:46,560 --> 00:09:49,080 Am făcut totul pentru tine. 70 00:09:50,800 --> 00:09:53,440 - Ce vrei sa spui? - Trebuie să mă crezi! 71 00:09:53,600 --> 00:09:57,440 Trebuie să înțelegi. Tu ești singurul care poate înțelege. 72 00:09:59,880 --> 00:10:02,240 Nu e vina mea. 73 00:10:02,400 --> 00:10:06,280 Nu pot controla. Înțelegi asta? 74 00:10:06,440 --> 00:10:10,600 Nu este decizia mea. Nu aș face asta niciodată. 75 00:10:12,480 --> 00:10:15,720 Știi că este adevărat. Tu mă cunoști. 76 00:10:15,880 --> 00:10:19,160 Eu sunt cel care contează, nu el. 77 00:10:19,320 --> 00:10:21,840 Sunt un tată bun. 78 00:10:22,000 --> 00:10:25,120 Le iubesc pe fetele noastre. Voi face orice pentru ei. 79 00:10:25,280 --> 00:10:28,840 Mi-aș sacrifica viața. Tot pentru tine. Voi face totul. 80 00:10:29,000 --> 00:10:33,280 Ai dreptate, suntem singurii asta conteaza. Fetele. 81 00:10:33,440 --> 00:10:36,840 Dar nu putem lăsa de parcă nimic nu s-ar fi schimbat. 82 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 Nu putem pretinde că nimic nu este sa întâmplat. Eu pot, dar ei nu pot. 83 00:10:41,160 --> 00:10:43,240 Poliția te va găsi. 84 00:10:43,400 --> 00:10:45,040 - Nu. - Da. 85 00:10:45,200 --> 00:10:48,080 - Trebuie să plecăm de aici. - Laure, ce faci? 86 00:10:48,240 --> 00:10:53,080 Nu spun nimănui. Nu. Trebuie să te oprești. 87 00:10:53,240 --> 00:10:57,320 Trebuie să-l lași pe celălalt bărbat aici. Uită de el. 88 00:10:57,480 --> 00:10:58,960 Bine. 89 00:10:59,120 --> 00:11:02,680 ne fac bagajele, și apoi luăm fetele. 90 00:11:06,080 --> 00:11:10,960 Probabil va funcționa. 91 00:11:30,760 --> 00:11:32,120 Laura. 92 00:11:42,560 --> 00:11:44,120 Laura. 93 00:12:06,080 --> 00:12:08,560 ce faci 94 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 Varella nu este la serviciu sau la hotel. 95 00:12:11,480 --> 00:12:14,280 I-am urmărit mobilul. A fost aici aseară. 96 00:12:14,440 --> 00:12:17,080 Fără mesaje sau nimic de atunci. 97 00:12:17,240 --> 00:12:21,080 Anunțați procurorul. Voi merge împreună. 98 00:12:25,200 --> 00:12:27,640 - N-ai fugi, nu? - Da. 99 00:12:27,800 --> 00:12:30,000 Mama avea dreptate. 100 00:12:31,840 --> 00:12:35,080 De ce faci asta? De ce distrugi totul? 101 00:12:37,360 --> 00:12:40,160 Nu am iubit niciodată pe nimeni asa cum te iubesc. 102 00:12:42,560 --> 00:12:46,400 Cu tine am vrut să fac dragoste. Nu acele femei. 103 00:12:48,360 --> 00:12:50,160 Doar cu tine. 104 00:12:53,720 --> 00:12:55,800 Îmi doream al treilea copil. 105 00:12:58,800 --> 00:13:04,040 De ce trebuie să fie așa? De ce distrugi totul? 106 00:13:13,920 --> 00:13:16,320 Te iubesc atat de mult. 107 00:13:20,680 --> 00:13:24,560 Mi-ați obținut serviciile. A trecut o oră. 108 00:13:24,720 --> 00:13:29,840 Deci, să spunem noapte bună. Nici măcar nu poți deveni greu! 109 00:13:30,000 --> 00:13:32,560 Mergi la un psihiatru pentru complexul mamei tale. 110 00:13:37,880 --> 00:13:42,360 Știi ce ai făcut? Nu aveai dreptul să faci asta! 111 00:13:52,920 --> 00:13:54,240 Ce faci aici? 112 00:13:55,880 --> 00:13:59,760 Era Clovis, care m-a sunat. 113 00:14:05,200 --> 00:14:09,840 Îmi pare rău, Yacine. nu voi fi dezvăluit. 114 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 Nu o pot lăsa pe Laure iar fetele. Înțelegi asta? 115 00:14:13,160 --> 00:14:16,400 Ce să le spun fetelor acum? 116 00:14:17,720 --> 00:14:20,720 Cum să explic? 117 00:14:27,240 --> 00:14:30,440 Nu aveai niciun drept să mă defecteze. 118 00:14:36,040 --> 00:14:38,040 Nu aveai dreptul să faci asta. 119 00:14:39,560 --> 00:14:42,200 Eram îndrăgostiți. 120 00:14:49,600 --> 00:14:55,600 Nu aveai dreptul să faci asta! 121 00:15:00,120 --> 00:15:03,000 - Mulţumesc. - O zi plăcută. 122 00:15:03,160 --> 00:15:06,320 - Ne vedem diseară. - Bine. 123 00:15:30,800 --> 00:15:32,320 Laura. 124 00:15:44,400 --> 00:15:46,320 Ești aici, Laure? 125 00:17:06,440 --> 00:17:08,240 Am fost acolo. 126 00:17:10,920 --> 00:17:12,680 Nu am văzut nimic. 127 00:17:14,840 --> 00:17:17,000 Nu am făcut nimic. 128 00:17:45,320 --> 00:17:47,920 Doamnă? Scuzați-mă. 129 00:17:48,080 --> 00:17:52,960 Pot să-ți împrumut telefonul? am l-am pierdut pe al meu și nu îl găsesc. 130 00:17:53,120 --> 00:17:55,160 - Da, desigur. - Mulţumesc. 131 00:21:08,760 --> 00:21:10,400 Hei, mamă. 132 00:21:11,640 --> 00:21:15,880 Da, te sun înapoi. Da, o să sun mai târziu. 133 00:22:14,520 --> 00:22:16,360 Ce faci aici? 134 00:22:17,400 --> 00:22:19,160 Unde este Laure? 135 00:22:22,960 --> 00:22:26,200 - Am întârziat. - Prea târziu pentru ce? 136 00:22:26,360 --> 00:22:28,400 - Calmează-te acum. - Nu trebuie să intri. 137 00:22:28,560 --> 00:22:32,800 - Nu înțeleg! Închide-mă! - William... 138 00:22:32,960 --> 00:22:36,320 - Închide-mă! - Nu trebuie să intri. 139 00:22:44,520 --> 00:22:46,640 La etaj. 140 00:23:54,400 --> 00:23:56,440 Găsește-l, Lise. 141 00:23:57,440 --> 00:23:59,840 Află cine a făcut-o. 142 00:24:02,040 --> 00:24:04,440 El trebuie oprit. 143 00:24:08,880 --> 00:24:11,440 Probabil îl voi găsi. Iţi promit. 144 00:24:16,960 --> 00:24:21,040 Sufocare, fără violență sexuală. La fel ca și ceilalți. 145 00:24:21,200 --> 00:24:23,880 Dar aici nu există nicio indicație despre violența după moarte. 146 00:24:24,040 --> 00:24:26,960 Pot confirma asta când bag corpul înăuntru. 147 00:24:28,200 --> 00:24:31,000 - Sau altceva? - A furat iar computerul. 148 00:24:31,160 --> 00:24:33,280 Nu seamănă cu el. 149 00:24:33,440 --> 00:24:35,720 - O mamă în casa ei în timpul zilei. - Şi ce? 150 00:24:36,920 --> 00:24:39,880 I-a copiat cineva metoda? 151 00:24:40,040 --> 00:24:42,440 Poate de aceea nu a lovit-o. 152 00:24:42,600 --> 00:24:46,040 - Nu, el a fost. - Și Varella? 153 00:24:47,120 --> 00:24:49,800 Dacă ea a plecat a pierdut controlul. 154 00:24:49,960 --> 00:24:54,720 Sau l-a găsit. Mulţumesc. Stocuri. 155 00:24:54,880 --> 00:24:58,520 Te-ai întors la caz. Nu vă asumați riscuri inutile. 156 00:24:58,680 --> 00:25:04,160 Dacă alții trebuie să moară, este el, nu tu. Înțeles? 157 00:25:05,480 --> 00:25:09,000 Împuşcă-l. Va fi între noi. 158 00:25:13,680 --> 00:25:17,800 Nu i-am spus niciodată lui William, ce mi-a făcut Tony. 159 00:25:17,960 --> 00:25:20,120 Și nu voi ajunge niciodată la asta. 160 00:25:20,280 --> 00:25:24,120 Nu trebuie să mă privească altfel. 161 00:25:24,280 --> 00:25:28,680 Trebuie să mă vadă ca pe o femeie el iubește 162 00:25:32,440 --> 00:25:35,320 Da, stai cu fiicele tale. Bună idee. 163 00:25:37,480 --> 00:25:39,360 Îl vom lua, William. 164 00:25:58,880 --> 00:26:01,200 Se purta ciudat azi dimineață. 165 00:26:03,120 --> 00:26:05,480 Parcă ar fi vrut să vorbească. 166 00:26:10,320 --> 00:26:12,320 Voia să-l revadă pe Geller. 167 00:26:15,880 --> 00:26:18,040 Ar fi trebuit să insist. 168 00:26:19,320 --> 00:26:22,160 Ar fi trebuit să o am să vorbească cu mine. 169 00:26:30,680 --> 00:26:35,320 Nu vă faceți griji. Fetele sunt bine. 170 00:26:35,480 --> 00:26:38,480 Ei nu înțeleg la acea vârstă. 171 00:26:50,440 --> 00:26:52,680 E vina mea că e moartă. 172 00:26:57,360 --> 00:26:59,400 Am ucis-o. 173 00:27:03,840 --> 00:27:05,760 Sunt un monstru. 174 00:27:07,320 --> 00:27:09,600 Ce vrei sa spui? 175 00:27:11,360 --> 00:27:12,840 Eram eu. 176 00:27:15,440 --> 00:27:18,720 Ten quiet. E o prostie. 177 00:27:19,920 --> 00:27:22,720 Everything is as it is. You can't change anything. 178 00:27:22,880 --> 00:27:25,000 That's just the way it is. 179 00:27:28,680 --> 00:27:32,880 Ne vom descurca. We've always managed. 180 00:27:35,800 --> 00:27:37,480 Eat your food. 181 00:28:05,880 --> 00:28:10,360 We found only Williams, Laure's and the girls' fingerprints. 182 00:28:10,520 --> 00:28:12,720 - Și Varella? - Nimic pe computer. 183 00:28:12,880 --> 00:28:16,720 She hasn't passed a road toll, so she hasn't driven in a car. 184 00:28:16,880 --> 00:28:21,200 We talk to bars and restaurants. Someone must have seen her. 185 00:28:21,360 --> 00:28:27,320 - Lise. Her car has been found. - You know what you have to do. 186 00:28:28,520 --> 00:28:31,320 WHY DID YOU DISAPPEAR? VREAU SĂ ȘTIU. 187 00:28:31,480 --> 00:28:33,280 BUNA ZIUA? NU VREI SA RĂSPUNDI? 188 00:28:33,440 --> 00:28:37,360 ești un laș. 189 00:28:40,840 --> 00:28:43,360 Taci prostule. 190 00:28:46,560 --> 00:28:48,520 Ucigașul a lovit din nou. 191 00:28:48,680 --> 00:28:51,200 O secretară de 38 de ani, căsătorit cu un pompier - 192 00:28:51,360 --> 00:28:53,720 - și cu două fiice, Rose și Alice. 193 00:28:53,880 --> 00:28:59,720 Laure Allio este acum numărul șase pe lista victimelor. 194 00:28:59,880 --> 00:29:03,640 Crimele au bântuit Annecy de două luni acum. 195 00:29:03,800 --> 00:29:07,200 - Mulţumesc, Milene. - Haide, Belansky. 196 00:29:10,160 --> 00:29:13,480 - Ai o gleznă. - Nu vreau unul. 197 00:29:13,640 --> 00:29:15,840 - Nu ai de ales. - Nu vreau! 198 00:29:16,000 --> 00:29:19,320 Îl pui, si daca te apropii de ea... 199 00:29:19,480 --> 00:29:24,040 Cine? E moartă! Cum pot sa ma apropii de ea? 200 00:29:40,920 --> 00:29:44,960 Laure s-a comportat diferit? in ultimul timp? 201 00:29:45,120 --> 00:29:49,320 Ce ar trebui să spun? Nu vreau să ascund nimic. 202 00:29:49,480 --> 00:29:54,680 Acolo a fost cu Tony, dar după aceea totul a fost bine. 203 00:29:59,920 --> 00:30:04,640 Am decis să avem un al treilea copil. 204 00:30:08,320 --> 00:30:11,640 Îl dorise de ceva vreme. 205 00:30:14,560 --> 00:30:20,360 La început am fost eu, care a ezitat, dar apoi... 206 00:30:22,320 --> 00:30:24,880 Noi încercăm de o lună. 207 00:30:28,000 --> 00:30:30,440 Era atât de fericită. 208 00:30:36,040 --> 00:30:38,240 Scuzați-mă. 209 00:30:38,400 --> 00:30:40,960 Da. 210 00:30:41,120 --> 00:30:44,400 Este atât de groaznic. Se simte ca un coșmar. 211 00:30:44,560 --> 00:30:46,360 Bine. 212 00:30:53,200 --> 00:30:57,080 Au găsit un telefon cu mașina lui Varella, care trebuie verificată. 213 00:30:59,040 --> 00:31:03,240 Poate săptămâna viitoare. 214 00:31:04,280 --> 00:31:07,040 Da, asta sună bine. 215 00:31:07,200 --> 00:31:09,800 spun eu dacă planul se schimbă. 216 00:31:12,040 --> 00:31:15,360 - Cecile! - O să te sun înapoi. 217 00:31:15,520 --> 00:31:19,480 Ce este acolo? Profuza ta te-a dat afară? 218 00:31:19,640 --> 00:31:22,880 Ai tot dreptul să mă certa. 219 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Nu-mi pasă de ea. Tu ești singurul. 220 00:31:25,800 --> 00:31:28,080 - Acum oprește-te. - Este adevărat. 221 00:31:29,160 --> 00:31:34,200 Poți să mă certați zece ani, atâta timp cât stăm împreună. 222 00:31:35,640 --> 00:31:37,960 Și încetați să mai mergeți online. 223 00:31:40,040 --> 00:31:42,040 ai facut-o des? 224 00:31:44,120 --> 00:31:48,400 Ai întâlnit mulți bărbați? Ai unul acum? 225 00:31:52,080 --> 00:31:55,520 Am o sugestie. 226 00:31:55,680 --> 00:32:00,240 Dacă vezi pe cineva acum, apoi spune că s-a terminat. 227 00:32:00,400 --> 00:32:03,040 Pe de alta parte, mentionez ca niciodata din nou. 228 00:32:04,920 --> 00:32:08,240 - Unde te duci? - Trebuie să stabilesc un cont. 229 00:32:08,400 --> 00:32:10,040 Cecile! 230 00:32:26,240 --> 00:32:29,720 Bună ziua. 231 00:32:29,880 --> 00:32:33,720 - Pot să vorbesc cu Auréilien? - Nu este nici un Auréilien aici. 232 00:32:33,880 --> 00:32:36,320 Bine. 233 00:32:36,480 --> 00:32:39,600 imi pare rau dar... 234 00:32:39,760 --> 00:32:42,240 - Soțul tău te înșală. - Ce? 235 00:32:42,400 --> 00:32:45,720 Are femei în patul tău, când nu ești acasă. 236 00:32:45,880 --> 00:32:48,920 Știu că e greu, dar eu... 237 00:32:49,080 --> 00:32:53,360 - M-am săturat să fiu de râs. - Poți să vii aici, Vincent? 238 00:32:54,680 --> 00:32:57,440 Bună ziua. Ce se întâmplă aici? 239 00:32:57,600 --> 00:32:59,960 - E soțul tău? - Da. 240 00:33:00,120 --> 00:33:02,840 - O cunoști? - N-am mai văzut-o până acum. 241 00:33:03,000 --> 00:33:05,720 nu-l cunosc. 242 00:33:05,880 --> 00:33:09,480 - Cine a fost aici atunci? - Ce se întâmplă? 243 00:33:09,640 --> 00:33:11,520 Deci am fost aici. 244 00:33:11,680 --> 00:33:15,480 Lasă-ne în pace. Pleacă de aici. E nebună. 245 00:33:15,640 --> 00:33:18,760 Nu, am fost în dormitorul tău. este albastru - 246 00:33:18,920 --> 00:33:22,720 - și ai un tablou cu o femeie goală. 247 00:33:31,480 --> 00:33:35,360 Trebuie să vă vorbesc despre Laure Allio. 248 00:33:36,520 --> 00:33:39,760 - A fost una dintre pacientele tale. - Nu din nou. 249 00:33:42,360 --> 00:33:46,200 Chiar am nevoie de ajutor. 250 00:33:51,160 --> 00:33:53,720 Laure a spus că vrea să meargă la tine. 251 00:33:55,880 --> 00:33:57,520 A venit ea? 252 00:34:01,600 --> 00:34:03,160 Despre ce era vorba? 253 00:34:05,760 --> 00:34:08,120 Probleme de căsătorie. 254 00:34:08,280 --> 00:34:12,600 - Ce fel? - Sexual. 255 00:34:14,000 --> 00:34:17,680 Nu au făcut sex. Nu avuseseră niciodată asta. 256 00:34:21,640 --> 00:34:26,600 - Da, dar... gemenii? - Nu erau Williams. 257 00:34:27,640 --> 00:34:30,800 A fost al lui Tony. a lui Tony Belansky. 258 00:34:31,840 --> 00:34:35,200 Violurile repetate ale partenerului tău a creat un blocaj. 259 00:34:36,560 --> 00:34:40,680 Un blocaj, soțul tău s-a obișnuit. 260 00:34:40,840 --> 00:34:44,480 Da. Era perfect. 261 00:34:44,640 --> 00:34:47,080 Pacient, receptiv. 262 00:34:48,240 --> 00:34:51,960 Și ți-e frică de că răbdarea lui are limite? 263 00:34:52,120 --> 00:34:53,880 Asta nu înțeleg. 264 00:34:55,960 --> 00:34:57,360 Explica. 265 00:34:58,480 --> 00:35:00,800 Am dorința înapoi. 266 00:35:02,000 --> 00:35:06,560 Dar nu merge. 267 00:35:06,720 --> 00:35:10,680 Și vreau un copil. 268 00:35:10,840 --> 00:35:15,120 Am încercat totul dar nu se întâmplă nimic. 269 00:35:15,280 --> 00:35:17,480 Știu că mă iubește. 270 00:35:18,800 --> 00:35:23,920 - Parcă... - E impotent? 271 00:35:29,040 --> 00:35:33,040 - Vrei un al treilea? - Mai întâi trebuie să-l conving. 272 00:35:33,200 --> 00:35:37,200 Noi încercăm de o lună. Era atât de fericită. 273 00:35:37,360 --> 00:35:39,840 - Totul în regulă? - Da. 274 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Dar e bine a vorbi din când în când. 275 00:35:52,200 --> 00:35:55,840 Bună ziua. comisar Stocker. Vă mulțumesc că ați venit. 276 00:35:56,000 --> 00:35:58,640 Acestea sunt toate alarmele, William a ieşit mai departe. 277 00:35:58,800 --> 00:36:02,320 Dacă cauți ceva anume, pot... 278 00:36:02,480 --> 00:36:04,520 Un incident în timpul unei urgențe. 279 00:36:04,680 --> 00:36:08,120 - Este ceva cu soția lui Will? - Nu. 280 00:36:08,280 --> 00:36:10,480 O să iau totul, mulțumesc. 281 00:36:13,600 --> 00:36:17,360 Laura, îmi dai geanta cu probe? 282 00:36:19,880 --> 00:36:24,520 Așteaptă puțin. Poți să-mi dai o mănușă? 283 00:36:28,200 --> 00:36:29,720 Mulţumesc. 284 00:36:37,080 --> 00:36:39,600 - Ai găsit ceva? - Pot fi. 285 00:36:39,760 --> 00:36:42,040 Îmi dai scrisorile? 286 00:36:42,200 --> 00:36:45,440 Este doar un tată care i-a scris fiului său. 287 00:36:45,600 --> 00:36:49,320 Nu i-a trimis niciodată. Nu există nicio adresă. 288 00:36:55,040 --> 00:36:58,200 - De unde l-ai luat? - Unde nu te uitai. 289 00:36:59,560 --> 00:37:02,600 Caut un pre- sau numele de familie din litere. 290 00:37:02,760 --> 00:37:06,160 - Am făcut asta deja. - Marina. 291 00:37:30,320 --> 00:37:31,640 Da, eu sunt. 292 00:37:33,000 --> 00:37:38,280 Eram atât de tânăr. Chiar m-am schimbat. 293 00:37:38,440 --> 00:37:41,880 Și bărbatul de lângă tine? 294 00:37:42,040 --> 00:37:44,120 Victor! 295 00:37:44,280 --> 00:37:47,960 Am fost împreună câteva luni. Aproape un an. 296 00:37:48,120 --> 00:37:52,200 De ce întrebi asta? Cum ai obtinut poza? 297 00:37:54,360 --> 00:37:59,720 scuze, intreb dar era tatăl lui William? 298 00:38:00,920 --> 00:38:02,640 Bănuiesc că era. 299 00:38:05,080 --> 00:38:10,240 - Ştii ce sa întâmplat cu el? - Nu, dar probabil știi asta. 300 00:38:13,400 --> 00:38:17,520 - A murit. - Se întâmplă aşa ceva. 301 00:38:19,960 --> 00:38:21,920 A fost ucis. 302 00:38:22,920 --> 00:38:26,760 Nu mă surprinde. Când s-a întâmplat? 303 00:38:26,920 --> 00:38:30,160 scuze, Nu mă așteptam la acea reacție. 304 00:38:30,320 --> 00:38:33,320 Probabil a trecut peste 20 de ani în urmă. 305 00:38:33,480 --> 00:38:37,600 - Tocmai am găsit cadavrul în lac. - În lac? 306 00:38:40,280 --> 00:38:43,240 iti amintesti cand l-ai vazut ultima data? 307 00:38:43,400 --> 00:38:45,240 Nu uiți așa ceva. 308 00:38:45,400 --> 00:38:48,920 William era mic. El a dispărut într-o dimineață și nu s-a mai întors. 309 00:38:49,080 --> 00:38:52,280 Nu voia să-și cunoască fiul. 310 00:38:52,440 --> 00:38:55,960 A spus că am avut copilul la spatele lui și era o curvă. 311 00:38:56,120 --> 00:38:59,520 Știi tipul. Băiat drăguț. 312 00:39:00,560 --> 00:39:06,200 - Atunci ai locuit în Annecy? - Nu, Pontarliere in Doubs. 313 00:39:06,360 --> 00:39:10,080 Am venit pentru că am găsit un loc de muncă aici. 314 00:39:10,240 --> 00:39:14,400 A trebuit să mă descurc singur. nu am avut de ales. 315 00:39:16,280 --> 00:39:19,520 - Nu ai auzit niciodată de el? - Nu. 316 00:39:19,680 --> 00:39:25,760 William nu și-a întâlnit niciodată tatăl, și nu știu ce făcea el aici. 317 00:39:32,160 --> 00:39:34,400 Ce se întâmplă aici? 318 00:39:39,160 --> 00:39:40,640 Sunt pentru tine. 319 00:39:42,440 --> 00:39:43,840 Sunt de la tatăl tău. 320 00:39:50,840 --> 00:39:52,360 Nu, stai. 321 00:40:12,000 --> 00:40:15,520 Fiul meu, sper într-o zi vei citi scrisorile mele. 322 00:40:15,680 --> 00:40:20,440 Că te voi găsi, chiar dacă mama ta face totul pentru a o preveni. 323 00:40:20,600 --> 00:40:24,200 Să-ți scriu este aproape ca să fiu cu tine. 324 00:40:24,360 --> 00:40:28,960 Astăzi ai șapte ani. Ești mare acum. 325 00:40:29,120 --> 00:40:34,280 Lucrez la o clădire de sticlă. Probabil ți-ar plăcea. 326 00:40:42,880 --> 00:40:46,080 12 ani. Ai 12 ani. 327 00:40:46,240 --> 00:40:50,240 Încerc să-mi imaginez ceea ce faci. 328 00:40:51,400 --> 00:40:55,080 Aseară m-am uitat la un meci de fotbal și m-am gândit că poate... 329 00:40:55,240 --> 00:41:00,520 Poate că și lui îi place. Poate știe numele jucătorilor. 330 00:41:00,680 --> 00:41:03,000 Poate putem urmări un meci împreună. 331 00:41:07,160 --> 00:41:09,760 - Vreau să-mi văd fiul. - Fiul tău? 332 00:41:09,920 --> 00:41:12,880 - Eşti sigur că e al tău? - Ce vrei să spui? 333 00:41:13,040 --> 00:41:16,280 Ai fost atât de rău în pat că trebuia să găsesc pe altcineva. 334 00:41:16,440 --> 00:41:19,360 Tu minți! Știu că este fiul meu! 335 00:41:19,520 --> 00:41:24,480 Știu că este fiul meu. Doar min. Pleacă, învins! 336 00:41:24,640 --> 00:41:28,000 Ți-ai petrecut toată viața să mă zdrobească și să mă umilească. 337 00:41:28,160 --> 00:41:31,520 Taci! 338 00:41:33,480 --> 00:41:41,200 De ce îmi faci asta? Spune-mi de ce. 339 00:41:44,120 --> 00:41:47,880 Ajutor! 340 00:41:50,880 --> 00:41:56,280 iubitul meu! Mi-ai salvat viața! iubitul meu! 341 00:42:20,160 --> 00:42:22,240 Era tatăl meu. 342 00:42:24,400 --> 00:42:28,240 M-ai lăsat să-mi ucid tatăl fara sa spuna nimic. 343 00:42:30,120 --> 00:42:32,240 Nu era tată. 344 00:42:34,080 --> 00:42:35,840 Nu, nu se potrivește. 345 00:42:36,960 --> 00:42:41,720 - Mi-ai mințit toată viața. - Pentru a te proteja. 346 00:42:41,880 --> 00:42:44,160 A vrut să ne facă rău. 347 00:42:44,320 --> 00:42:48,640 - Îți amintești. L-ai văzut. - Stai, mamă. 348 00:42:48,800 --> 00:42:54,960 L-ai împiedicat să mă vadă. M-a iubit. 349 00:42:55,120 --> 00:43:01,160 La ce sperai? Să devin ca el? Multumesc pentru asta. 350 00:43:02,520 --> 00:43:05,760 Ne-am distrat bine. 351 00:43:07,480 --> 00:43:13,120 Am avut grijă de tine. Nu ți-a lipsit nimic. 352 00:43:13,280 --> 00:43:18,920 Nimeni nu te poate iubi ca mine. Te iubesc pentru doi. 353 00:43:19,080 --> 00:43:21,640 Acum te iubesc de trei. 354 00:43:23,560 --> 00:43:26,320 E vina ta că sunt așa. 355 00:43:28,840 --> 00:43:32,120 Este vina ta că Laure a murit. 356 00:43:33,520 --> 00:43:39,920 Laura. Ea te-a făcut nefericit. Te-a folosit pentru curvele ei. 357 00:43:40,080 --> 00:43:43,680 - Nu vorbi așa despre fiicele mele! - Fiicele voastre? 358 00:43:47,320 --> 00:43:49,000 Scuzați-mă. 359 00:43:49,160 --> 00:43:52,320 Nu, scuze. Da, sunt fiicele voastre. 360 00:43:52,480 --> 00:43:54,280 iti interzic! 361 00:43:56,600 --> 00:43:59,280 Important este că suntem împreună. 362 00:44:00,560 --> 00:44:02,280 Împreună. 363 00:44:20,320 --> 00:44:24,400 Ai vizitatori. O femeie. Ea vrea doar să vorbească cu tine. 364 00:44:31,040 --> 00:44:32,680 Ce mai faci, Cécile? 365 00:44:38,360 --> 00:44:40,000 ce faci 366 00:44:42,200 --> 00:44:45,720 Evaluează apelurile de incendiu ultimele șase luni. 367 00:44:48,760 --> 00:44:51,680 Casa în care a ucis Yacine și Monica. 368 00:44:51,840 --> 00:44:54,880 Proprietarul era în spital. 369 00:44:55,040 --> 00:44:57,360 - Pompierii au salvat-o. - Și? 370 00:44:58,960 --> 00:45:01,200 Margaret? 371 00:45:01,360 --> 00:45:05,760 Tentativa de sinucidere cu un an înainte. Tot acolo au fost și pompierii. 372 00:45:05,920 --> 00:45:10,720 - Dar de ce să-i examinăm pe pompieri? - Nu pompieri, un pompier. 373 00:45:10,880 --> 00:45:15,840 William? A fost acolo de fiecare dată. Pentru toate situațiile de urgență. 374 00:45:16,000 --> 00:45:19,800 Era acolo, acolo și acolo. El este. 375 00:45:21,720 --> 00:45:23,240 Ce spune Clovis? 376 00:45:23,400 --> 00:45:27,480 E ridicol. Probabil că doar îți pierd timpul. 377 00:45:27,640 --> 00:45:29,360 Ucigașul... 378 00:45:29,520 --> 00:45:33,040 El invită femei la el acasă, nu e al lui, nu? 379 00:45:33,200 --> 00:45:36,600 Nu de fiecare dată, dar da. De ce? 380 00:45:39,640 --> 00:45:42,280 Am intrat online. 381 00:45:42,440 --> 00:45:45,880 - Nu seamănă cu mine, dar... - Ascultă aici. 382 00:45:46,040 --> 00:45:50,520 Nu te judec. Spune doar ce sa întâmplat. 383 00:45:50,680 --> 00:45:54,040 Nimic. El a dispărut. 384 00:45:54,200 --> 00:45:58,520 Dar când m-am întors, erau un cuplu acolo. 385 00:45:58,680 --> 00:46:04,600 Fuseseră în vacanță. Casa este goală când ei sunt plecați. 386 00:46:04,760 --> 00:46:07,880 Așteaptă puțin. Scuzați-mă. Da. 387 00:46:10,360 --> 00:46:14,080 Este William. El era acolo. 388 00:46:14,240 --> 00:46:18,840 A fost implicat în toate apelurile. El este, Clovis. 389 00:46:20,880 --> 00:46:24,160 - Care este adresa casei? - Rue des Amourettes 26. 390 00:46:24,320 --> 00:46:29,280 Rue des Amourettes 26. Vezi dacă era de gardă acolo. 391 00:46:32,720 --> 00:46:34,400 El a fost. 392 00:46:42,520 --> 00:46:45,040 Anunță-mă dacă recunoști pe cineva. 393 00:46:47,560 --> 00:46:49,200 Era el. 394 00:46:50,440 --> 00:46:53,960 Am găsit o casă goală William a fost în urmă cu trei săptămâni. 395 00:46:54,120 --> 00:46:58,600 - Dar de ce să te ascunzi acolo? - Nu el. Varela. 396 00:46:58,760 --> 00:47:01,160 - Pis. - Hai să mergem acolo. 397 00:48:10,680 --> 00:48:14,880 Este ea. Diane. 398 00:48:15,040 --> 00:48:17,880 Ea respiră. Chemați o ambulanță. 399 00:49:10,320 --> 00:49:12,280 - Ești aici? - Da. 400 00:49:12,440 --> 00:49:18,080 Am venit să iau haine pentru fete. Şi tu? ce vrei? 401 00:49:20,760 --> 00:49:24,000 Aș vizita din nou locul crimei. 402 00:49:24,160 --> 00:49:26,960 - Încă nu ai nicio idee? - Da. 403 00:49:30,600 --> 00:49:32,320 Îi știm povestea. 404 00:49:34,200 --> 00:49:36,080 De ce a ucis. 405 00:49:38,720 --> 00:49:43,800 Un tată absent. Violent. 406 00:49:43,960 --> 00:49:45,840 O mamă fără scrupule... 407 00:49:47,440 --> 00:49:50,440 ...ceea ce îl împiedică a deveni bărbat. 408 00:49:54,440 --> 00:49:56,160 Oamenii unui bărbat? 409 00:49:57,240 --> 00:49:58,920 El este impotent. 410 00:50:01,520 --> 00:50:03,400 De ce spui asta? 411 00:50:07,520 --> 00:50:09,520 Îi este rușine. 412 00:50:13,000 --> 00:50:19,560 Caută pe cineva pe care să se relaxeze ceva în el, dar nu se întâmplă niciodată. 413 00:50:21,040 --> 00:50:22,760 Așa că îi ucide. 414 00:50:26,240 --> 00:50:29,200 Dar nu a atacat niciodată o mamă - 415 00:50:29,360 --> 00:50:31,720 - pentru că iubește copiii. 416 00:50:31,880 --> 00:50:35,640 După cum și-ar dori, tatăl lui îl iubea. 417 00:50:35,800 --> 00:50:37,800 De ce a atacat-o pe Laure? 418 00:50:39,320 --> 00:50:41,240 Asta te intreb. 419 00:50:41,400 --> 00:50:45,160 De ce ea? Ai iubit-o. 420 00:50:45,320 --> 00:50:48,760 Spate! 421 00:50:48,920 --> 00:50:54,320 Pentru că aproape a stricat totul. La fel ca tine. 422 00:50:54,480 --> 00:50:56,920 Nu aveai niciun drept să-i facă rău. 423 00:50:59,120 --> 00:51:01,040 Ea te-a iubit atât de mult. 424 00:51:04,640 --> 00:51:09,040 Fă-o. Trage. Sunt deja mort. 425 00:51:12,520 --> 00:51:15,880 Laure a murit în zadar. A fost totul în zadar. 426 00:51:18,120 --> 00:51:20,160 Sunt un monstru. 427 00:51:22,480 --> 00:51:25,160 Am un monstru în mine, Lise. 428 00:51:26,640 --> 00:51:31,080 Omoară-l. Omoară-l, am spus. 429 00:51:31,240 --> 00:51:32,840 Omoară-l. 430 00:52:31,000 --> 00:52:33,800 Poliţie! Jos pe podea! 431 00:53:01,280 --> 00:53:02,720 Buna ziua? 432 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 Unde? Suntem pe drum. 433 00:53:08,000 --> 00:53:12,320 Elicopterul a găsit mașina. Ai avut dreptate. A mers la grădiniță. 434 00:53:26,320 --> 00:53:29,200 Au trecut de pasul Aravis. 435 00:53:31,600 --> 00:53:34,000 A fost instituit un blocaj rutier mai înainte. 436 00:53:38,680 --> 00:53:43,400 - Să cântăm un cântec, fetelor? - „Șoarecele verde”? 437 00:53:43,560 --> 00:53:47,040 - Tare? - Da, cât se poate de tare. 438 00:54:07,240 --> 00:54:11,320 În curând vor fi în vârf. Se repetă. În curând vor fi în vârf. 439 00:54:11,480 --> 00:54:14,520 - Nu îi putem ajunge din urmă. - Pis! 440 00:54:43,440 --> 00:54:45,560 Va iubesc fetelor. 441 00:55:20,360 --> 00:55:21,760 Buna ziua. 442 00:55:23,920 --> 00:55:28,280 - Ce mai faci? - Rău. 443 00:55:30,800 --> 00:55:33,880 - S-a terminat? - Da. 444 00:55:39,880 --> 00:55:41,600 Vă las băieți în pace. 445 00:55:43,960 --> 00:55:45,560 Bună ziua. 446 00:55:58,640 --> 00:56:00,680 Îmi pare rău, mamă. 447 00:56:02,920 --> 00:56:04,640 Dragul meu. 448 00:56:52,520 --> 00:56:55,120 Ieri, Tom a rămas singur. 449 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 Ar fi trebuit să-l vezi. 450 00:57:01,640 --> 00:57:03,960 Merge un pic ca tine. 451 00:57:11,680 --> 00:57:15,440 Am tăiat trandafirii ofilit. 452 00:57:18,000 --> 00:57:20,400 Ai avut dreptate. Vor înflori din nou. 453 00:57:35,760 --> 00:57:37,800 Ești mulțumit de viața ta, mamă? 454 00:57:55,920 --> 00:57:57,760 te iubesc 455 00:58:28,160 --> 00:58:30,240 Ți-am făcut o promisiune. 456 00:59:59,280 --> 01:00:03,280 Texte: Anne-Maria Sigbrand Grupul Iyuno-SDI